No.7524 4月15日(火曜日) 「オウテニカ・パワーバン オウテニカ山にて」 〜今日はオウテニカ山の中腹に到着します〜 "Here We Go Again" Dave Mason & Cass Elliot 'Dave Mason & Cass Elliot' (MCA B000002QX1) 雄大な風景の中を走って行く 登山列車オウテニカ・パワーバン 乗客たちは、通り過ぎる風景に目
練でなかったら、船が機能しなくなって、クルーの半分が死んでいた） B: Let me speak to the officer in charge. （責任者に話します） → A: Try it again tomorrow. トライ イット アゲイン トゥマロウ ――ハリソン・フォード主演「K-19」から。 A: Madonna, it's always good to see you, and I'll make it in three years again. （マド
を3切れですね、ありがとうございます。スープはいかがですか？ うちの自慢料理なんです！） 店員：Thank you for coming to our deli! Please come again soon! （ありがとうございました。またお越しください！） 客：What hours are you open? （営業時間を教えてください） 「デリ」は、コンビニのように
戦相手を気の毒だとは?） B: No.（いいや） A: Why not?（どうして?） ――ジム・キャリー主演の名作「マジェスティック」から A: Go ahead, tell me again.（さあ、また言いなよ） What a great guy Luke was.（ルークがどんなに素晴らしかったか） Because, you know what, I haven't heard that enough.（わかるだろ、まだ聞き足り
ことはありますか？ バスか地下鉄の方が速いですよ） 客：Where is the nearest subway station? （一番近い地下鉄の駅はどこですか？） 運転手：Sorry. Traffic, again. It may take a little longer. （すみません。また渋滞ですね。ちょっとかかるかもしれません） 客：I'm really in a hurry. （急いでるんですが） 運転手：
ください） 香取くん：The door to my room doesn't lock. （部屋の鍵がかからないんですが） ホテル受付：Someone came by for you earlier. He left a message saying he'd come again at 7 pm. （先ほどお友達が訪ねてきましたよ。午後7時にまた来るとメッセージをもらいました） 香取くん：Can you take a message? （伝
相手は知ってる？ 今度の日本代表のチケットあげるよ） B：I really appreciate it. （マジで感謝します！） A：When will you come back to the USA? Let's work together again someday! （今度はアメリカにいつ来るの？ また一緒にお仕事しましょうね！） B：Thank you for everything! （いろいろお世話になりました） A：You're going
A: I'll instruct Ferrara, a man in northern Italy to contact you there. （イタリアのフェラーラを君に接触させる。） B: Yes, sir.（わかりました。） A: 007, Try not to muck it up again.（007、二度とヘマはするな。） ――ジョディ・フォスター出演映画「イノセント・ボーイズ」から The rest are dismissed.（他の人たちは帰ってよろし
ポーター」が報じました。出版元は米・メディア大手「バイアコム」傘下の「サイモン・シュースター」社。タイトルは「Will They Ever Trust Us Again（原題）？」で、直訳すると「彼らは、これからも私たちのことを信じてくれるだろうか」という意味です。また、ムーア監督は過
日本語は、「ありがとう」だけだったけど) But now I can say "Poteto mo kudasai". (これからは、「ポテトもください」も言えるわ) Hope you'll having a good time. Thanks again for this book. (この本を手に入れられて嬉しいわ) I'm gonna…Hopefully,next time I could back to Japan. (今度、会えるときには…) I'll be a bit more fluent. (もう少し
