 |
 今回は2回目のベラベラ登場となる檀ふみさんがお相手。昨年対決した際は、香取編集長も檀さんも全問正解という結果に終わりました。果たして、今回の勝負はどのような展開になるのでしょうか!? コーナー冒頭、「今、急に心臓が…」と、やや緊張しているような発言をしていた檀さん。が、香取編集長が「大丈夫そうですよ。ちゃんと勉強してきた人みたいに見えます」と声をかけると、「勉強しました！」と力強い返答が。「中学の時、英語の成績は“2”でした」という檀さんですが、そんな過去なんてどこ吹く風。今回も全問正解で、見ている人間を圧倒してくれました。一方、香取編集長は…4問中1問正解と不振。次回こそはカッコいいところを見せてくださいね！ |
|
 をクリックで先生の発音をベラベラリスニング！（mp3形式） |
|
 |
|
| ――ブラッド・ピット主演の映画「トゥルー・ブルース」から |
A: Rough out there, ain't it?（世の中冷たいね。）
B: Yeah, it sure is.（そうね。）
|
|
 |
|
| ――スパイ兄弟が繰り広げる新たな冒険「スパイキッズ2 失われた夢の島」から |
A: Gertie, a little assistance here.（ガーディ、加勢しろ。）
B: Don't look at me, brother. If you're fighting a girl, you're gonna lose.
（私にはムリよ。相手は女よ。勝てっこない。）
|
|
|
|
| ――3／9に日曜洋画劇場で放送されるロジャー・ムーア主演映画「007／ユア・アイズ・オンリー」から |
A: I'll instruct Ferrara, a man in northern Italy to contact
you there.
（イタリアのフェラーラを君に接触させる。）
B: Yes, sir.（わかりました。）
A: 007, Try not to muck it up again.（007、二度とヘマはするな。）
|
|
|
|
| ――ジョディ・フォスター出演映画「イノセント・ボーイズ」から |
The rest are dismissed.（他の人たちは帰ってよろしい。）
|
|
|
|
| ――イン・シンクのボーカルジャスティン・ティンバーレークのコメントから |
Yo, Shingo! Waz uuuuuup! I wanna tell you about my brand new
album. It's called "Justified". It's really good. But you shouldn't take my word
for it.
（やあ、慎吾！ 元気かい？ 今日は僕のニューアルバム「ジャスティファイド」を紹介するよ。とても良い出来だよ。でも僕の言葉、うのみにしないでね。）
|
|
|
|
| ――3／8から公開されたケイト・ブランシェット主演映画「ヘヴン」から |
A: My father always said that. "At the right moment... you
have to do what nobody expects."
（父さんがいつも言ってた。「いざという時、誰も予期しないことをしろ」。）
|
|
|
|
A: Juni!（ジュニ！）
B: What!（何だよ！）
A: I'm falling. How long have we been falling?（落ちてるわ。もうどれくらい落ちてる？）
B: I don't know. My watch doesn't tell time.（わかんない。僕の時計じゃダメなんだ。）
|
