 |
 今回のベラベラステーションには、中川家のおふたりが登場しました。「英語は全然ダメ」と口を揃えるふたり。香取編集長が「ダメそうですね」と言うと、「何やの、慎吾ちゃん!?」と中川礼二さん。「兄貴の方がちょっとだけマシ」と言いますが、「今パッと出てくる単語は何ですか?」と尋ねられた中川剛さんから出た単語は「good!」で…。お笑いコンビのおふたりだけに、かなりネタ色が強い答えですよね。これは、対戦が始まるまで、本当のところはわかりません…。そんな中、コーナーの大本番はスタート。 |
|
 |
A: No! No! （ダメよ!）
Why, baby? Why? Why? （どうしてこんなことするの?）
| → |
B: I couldn't sleep. |
| |
アイ クドント スリープ |
| ――アメリカで大ヒット中の映画「ザ・リング」から。 |
|
 |
|
 |
A: Molly, you're in danger.
（モリー、君に危険が迫ってるんだ!）
B: Molly, you're in danger, girl.
（あなたに危険が迫っているのよ）
| → |
C: What are you talking about? |
| |
ホワット アァ ユウ トーキング アバウト |
| ――デミ・ムーア主演「ゴースト ニューヨークの幻」から。 |
|
|
|
|
A: The taxi driver's looking for a target.
（タクシードライバーが獲物を探している）
Getting ready.（その時に備えて）
B: That taxi driver's been staring at us.
（あの人、私たちをずっと見てるわ）
| → |
A: You talkin' to me? |
| |
ユウ トーキン トゥ ミイ |
| ――ロバート・デ・ニーロの代表作「タクシードライバー」から。 |
|
|
|
|
A: If this were not a drill, the boat would be crippled and half the crew would be dead.
（訓練でなかったら、船が機能しなくなって、クルーの半分が死んでいた）
B: Let me speak to the officer in charge.
（責任者に話します）
| → |
A: Try it again tomorrow. |
| |
トライ イット アゲイン トゥマロウ |
|
|
|
|
A: Madonna, it's always good to see you, and I'll make it in three years again.
（マドンナ、今日はありがとう。また3年以内に出演してね）
We'll be right back with Guy Ritchie.
（CMの後はガイ・リッチーの登場です）
B: You'll be right back with my husband.
（私の主人の登場よ）
| → |
A: Don't go away. |
| |
ドント ゴウ アウェイ |
――米・CNNの番組「ラリー・キング・ライブ」より、
ラリー・キングの決めゼリフから。 |
|
|
|
