SmaSTATION-3

A：You like soccer, right? Do you know who Japan's playing next? I'll give you tickets to Japan's next game.
（サッカー好きだよね？　今度の日本代表の対戦相手は知ってる？　今度の日本代表のチケットあげるよ）
B：I really appreciate it.
（マジで感謝します！）

A：When will you come back to the USA? Let's work together again someday!
（今度はアメリカにいつ来るの？　また一緒にお仕事しましょうね！）
B：Thank you for everything!
（いろいろお世話になりました）

A：You're going back? Give me a hug! Thanks for all your help!
（帰るのか？　ハグしてくれよ！　いろいろ助かったよ！）
B：It's my pleasure.
（こちらこそ！）

A：Were you here on vacation? Please come again. Have a safe trip.
（休暇で来たの？　また来てね！　気をつけて！）
B：It was nice talking to you.
（お話できて楽しかったです！）

A：Please turn over here for a second. Your tie wasn't straight.
（ちょっとこっちを向いて。ネクタイが曲がってるわよ）
B：You're a great help, thank you.
（わざわざありがとう）

A：What time is it? The plane's about to leave. How did you enjoy your trip?
（いま何時？　そろそろ飛行機の時間だよ。今回楽しんでもらえたかな？）
B：I had a great time.
（とても楽しかったよ）

A：Just a moment, please! You left your sunglasses in the restaurant.
（ちょっと待って！　レストランでサングラスを忘れてたわよ）
B：I owe you one.
（恩に着るよ！）

日本のドラマのきめ台詞で“Maybe.”っていってるけど意味わかる？
みんな「多分」って意味でしょう？と答えるけど微妙なんだよねえ。

たとえば
Qusetion：“Is it going to rain tomorrow?”と聞いて
Answer：“Maybe.”と返事が、、、、こんなとき雨の確率はどのくらい？

●I may go to America next week.
訳：もしかしたら来週アメリカに行くことになるかも、、、、。

●The train had an accident so I may be late for work..
訳：電車事故のせいで仕事に遅刻するかも、、、、。

こうやって見ると“may”を使うのは本当にどちらかわからない時。確率は相当低いということ。で、問題の“maybe”だけど“may”＋“be”だね。

Maybe George Bush will lose the election next yeaｒ.
今年の選挙はBush大統領負けるかもしれない。

じゃあこれまで“maybe”だと思っていた“多分”は？
正解は“probably”。たとえば

If you drink too much mayonnaise you'll probably get fat.
マヨネーズを飲み過ぎたら多分太っちゃうよ。

そして(Are you going to watch Shinsengumi tonight?)「今夜“新選組！“を見る？」って聞かれたら、多分“maybe”も“probably”もまずいよね。｢絶対に！｣じゃないとね！

“DEFINITELY!!!”