。もうひとりが村上春樹。3年前に同氏の著書「羊をめぐる冒険」が爆発的に売れて以来、ほぼすべての作品がロシア語に翻訳されて売られています。現在は「ダンス・ダンス・ダンス」がベストセラーに。日本の代表文化のひとつとも言えるク
らず囲碁ファンの大人からも絶大な支持を獲得。日本では1000万部以上が売れ、2000年には「小学館漫画賞」も受賞。韓国でも翻訳・出版されて大反響を呼びました。アニメ『ヒカルの碁』は日本のテレビ東京を通じて2001年10月から2年間に計75回
ょっと頑張れるんだけど…って言っていましたけど、あそこまで聞き取れていれば、すごいですよね。 ――乙武さんは、絵本の翻訳もやられています。英語は、お得意なんですか？ 勉強したいなとは、常に思っているんですが…。翻訳は、辞書を引き、引き
て、母さんから孫が生まれるってことも、全世界で一緒でしょ。 ――今後、アジア以外でも展開されていくそうですね？ 英語に翻訳した本を出すのと、原作を凝縮したものを、ハリウッドにもっていければいいなと思っています。それで、ゆくゆく
日出てきた「アレルギーにならないためにはペットを飼うといい」…あれも納得できるよね。 ――なるほど。ところで江守さん、翻訳家でもあるわけですし、次回は英語対決でいかがですか？ （ハハハハッと高笑いして）英語って毎日使ってないと、と
「株価バブル崩壊後最安値を更新」といったニュースに関心が集まった今週。お迎えしたのは、芸能界の御意見番で、俳優・翻訳家・演出家とさまざまな顔を持つ江守徹さん。注目の初対決です。 「それはねぇ、ダイエットが流行ってるからどん
んの評価はいかに!? 今回は早くも公開されるレオナルド・ディカプリオ主演の最新作「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」。翻訳すれば“できるものなら捕まえてみろ”という挑戦的なタイトルですが、それもそのはず。'60年代にわずか数年で400万
はもう悩むことはなくなったそうです。その理由は、大学生になった息子のトゥ・グエンさん（23）が、注文をベトナム語に翻訳するソフトウエアを開発してくれたからです。これは、店員が客の注文を無線の携帯端末に入力すると、キッチン
ない」ユニークな研究をたたえるため、ノーベル賞のパロディーとして12年前に始まりました。日本からは昨年の犬語翻訳機「バウリンガル」（タカラ）の開発者に続く連続受賞。広瀬教授は1988（昭和63年）から4年間行われた日本武尊像の改修
れている内に時間ばかりが過ぎ、気がつけば、訪朝までわずか1ヵ月しかありませんでした。菊千代さんは、ハングルに翻訳された「松山鏡」の台本を片時も離さず、徹底的に反復練習しました。2001年7月、ついに迎えた北朝鮮訪問。皮肉にも、小
