snow on the moon.（宇宙の場面だが、月に雪は降らないぞ。） B: Wait!（待てよ！） ――12/20にDVDが発売される「レオン」から A: You still got your gun. Use it. Just do me a favor. Don't shoot out the window, OK?（自分の銃を使うんだ。もう窓から撃たないでくれよ。） ――12/21に公開されるイギリス映画「キス★キ
ら A: No. My dad's been sick. He's been in and out of the hospital. （父が具合悪くて入院を。） B: Oh! I'm sorry to hear that. （それはお気の毒に。） A: Oh, he's OK. I just have been going in a lot to see him. （彼は大丈夫なの。毎日、私は彼に会うために病院へ行ってるだけ。） ――12／29にDVD LIMITED BOXが発売になる「グレ
い相手の足をちょっと引っ張ってるって感じ。 例えば、ハワイの友達に あなた：Hawaii and Tokyo have almost the same weather. 友達：Really?! あなた：No, I’m just pulling your leg. Copyright(C)2003 TV-ASAHI All Rights Reserved.
泊客：Could I get a wake up call at 7 in the morning please? （モーニングコールを 朝７時にお願いします） 宿泊客の彼女：Where do you want to have breakfast tomorrow? I just want room service. （明日の朝食はどこで食べる？ 私は部屋でゆっくり食事がしたいわ） 宿泊客：Can we get breakfast in our room? （朝食を部屋でとれま
ノウ ガット フィーリング ――10／20の「日曜洋画劇場」（テレビ朝日系）で 放送される「スピード」から。 I was there, I saw the reports. That truck, it just ... I'm trying to tell you something. （報告書を読んだの。トラックが…。お願いだから、私の話を聞いて） → You're not alone. ユウァ ノット アロウン ――現在公
ンド役ピアース・ブロスナンのコメントから A: Is it fun doing it or is it difficult?（楽しい? それとも大変?） B: No, it's difficult. You know, I mean it's just...it's hard work.（もちろん大変。ハードワークだよ） At the end of the day, you're looking at a six-month, seven-month shoot.（寝る前に6，7カ月の台本に目を通す）
） 香取編集長：Why did you come to Japan this time? (今回は、どうして来日したんですか？) マライア：Because I love being in Japan. I'm very excited. We're celebrating my new #1 song. We just played it, “We belong together.” And I'm doing the MTV video awards. （日本にいるのが大好きだからよ。それと、新しい私のナンバーワンソング「ウィ・ビロ
手を現金にして、それから…） → B: I'd like to take you out for a dinner. ――グウィネス・パルトロウ主演映画「抱擁」から I'm finding things out, that are just... It's horrible when you think about it really... men and women together. （私が探し当てたものは…あまりにも悲しい男女の物語だったの。） → She gave up her life. ――3／19にDVDが発売
me tired. （ここ、空いてますか？ 飛行機の移動は疲れるわね） 旅行客B：Where are you coming from? （どちらからいらしたんですか？） 旅行客A：I just came from London. How about you? （私はロンドンから来ました。あなたは？） 旅行客B：I came from Japan. （日本からです） 旅行客A：Oh, Japan! I think Japan is really interesting! （日
れ、さっきの夕食でかなりお金使ったんじゃない？） 香取くん：Can I exchange money here? （ここで両替できますか） A：Shingo, we're getting up early tomorrow, so just one drink, OK? （シンゴ、明日早いんだから、一杯だけにしようね） I'm really worried you might not wake up. （あなたが朝起きれるか、本当に心配だわ） 香
