 |
 「英語は得意だってウワサを聞きました」と香取編集長。
そのウワサの人とは…奥菜恵さん! 「得意です! …ウソ。得意ではないです」と謙遜してましたが、香取編集長に言わせれば「普段、ゲストの方が英語が得意だってウワサはあまり入ってこない。だから、入ってくるってことは“出来る”ってことですよ」とのこと。これは、かなり手強そうな相手ですが、さてその勝負の行方やいかに? |
|
 |
A: Harry, this is wrong.（ハリー、これは最悪だ）
He's going to blow it, anyway.（たぶん爆発するぞ!!）
B: Why? （なぜだ?）
| → |
I don't know. Gut feeling. |
| |
アイ ドント ノウ ガット フィーリング |
――10／20の「日曜洋画劇場」（テレビ朝日系）で
放送される「スピード」から。 |
|
 |
|
 |
I was there, I saw the reports. That truck, it just ... I'm trying to tell you something.
（報告書を読んだの。トラックが…。お願いだから、私の話を聞いて）
| → |
You're not alone. |
| |
ユウァ ノット アロウン |
|
|
|
|
If we don't deal with Saddam Hussein and disarm him, and hopefully it will be done peacefully.
（もしフセインの武装をやめさせなければ、平和的解決が良いが）
| → |
He becomes more and more dangerous. |
| |
ヒィ ビカムズ モァ アンド モァ デインジャラス |
――アメリカ・ブッシュ大統領の
イラク・フセイン大統領に関するコメントから。 |
|
|
|
|
A: Where do you live?（どこに住んでるの?）
B: I don't know. London, New York and Los Angels.（どこかしら…。ロンドン、ニューヨーク、ロサンゼルス）
A: Any favorite among the three?（その3つの中だったら?）
| → |
B: My favorite city is New York. |
| |
マイ フェイヴァラト シィティ イズ ニューヨァク |
――マドンナがアメリカ人気番組
「ラリーキングLIVE」に出演したときのコメントから。 |
|
|
|
|
A: Thanks for coming up here.（ありがとう、来てくれて）
B: Does that mean I'm going?（帰れと?）
A: Maybe going is a good idea.（帰った方がいいわ）
| → |
Can I come back sometime? |
| |
キャナイ カム バック サムタイム |
――現在公開中のジェニファー・ロペス主演映画
「エンジェル・アイズ」から。 |
|
|
|
|
A: Did they say where the bomb was?（爆弾はどこだ?）
B: No, she's not here.（ジュリーは?）
A: Well, we find the bomb, then find her,（爆弾の方が先だ）
Did they say anything interesting?（奴らは場所を言ったか?）
| → |
Try to remember. |
| |
トライ トゥ リメムバァ |
――10／19から公開された
アンソニー・ホプキンス主演「9デイズ」から。 |
|
|
|
|
A: He's extremely cool.（彼はカッコいいさ）
B: Do you think it's true all the terrible things they said about him?（彼のひどい噂って本当?）
A: No, no. Not Spiderman. Not a chance in the world.
（いや、スパイダーマンにはありえない）
| → |
I know him a little bit. |
| |
アイ ノウ ヒム ア リトル ビット |
――来週23日早くもDVDが発売される
「スパイダーマン」から。 |
|
|
|
|
A: Everybody, sit tight.（皆さん、座って下さい）
I'm getting off for a minute.（私は少しの間バスを降ります）
B: Do you think that's a good idea?（そんな心細いわ）
A: It will be OK.（大丈夫ですよ）
C: What, you'll just leave us here?（俺たちを置き去りにするのか?）
A: Don't worry, I won't go far.（ご心配なく。すぐ戻ります）
| → |
B: Don't forget about us. |
| |
ドント ファゲット アバウト アス |
|
|
|
|
Just amazing. We are the National League Champ. But I want the World Series.
（驚いてるよ。ナ・リーグのチャンピオンだ! でもワールドシリーズも欲しい）
| → |
I wanna win it. |
| |
アイ ワナ ウィン イット |
――ワールドシリーズ出場を果たした
SFジャイアンツのバリー・ボンズのコメントから。 |
|
|
|
