 |
 |
 |
|
バーテン：Good evening. Welcome to
SmaSTATION Bar ! Are you alone ? Please take a seat anywhere.
（こんばんは、スマステーション・バーへようこそ！ おひとりですか？ お好きな席にどうぞ）
客：Is this seat free ?
（窓際の席に移れますか？） |
|
 |
|
バーテン：Is that seat OK? You can
have a table if you like.
（そちらの席でよろしいですか？ テーブルでも構いませんよ）
客：The counter will be fine.
（カウンターで結構です） |
|
 |
|
バーテン：Good evening. Long time
no see. You finally made it to the off season, eh? What are you drinking tonight?
（こんばんは。お久しぶりです。ようやくシーズンオフですね！ 今夜は何をお飲みになりますか？）
客：I'm thirsty so I'll start with a draft beer.
（のどが渇いているのでまずは生ビールを！） |
|
 |
|
バーテン：Thank you for waiting.
This is everything, isn't it?
（お待たせしました。ご注文はおそろいですか？）
客：What kind of snacks do you have?
（おつまみは何がありますか？） |
|
 |
|
バーテン：Are you taking it easy
tonight？ The band is about to come on.
（今夜はごゆっくりしていかれますか？ そろそろライブが始まる時間です）
客：What is tonight's band like?
（今夜の生演奏どんなバンドが出演するの？） |
|
 |
|
バーテン：How's the beer? You're
not putting them away like you usually do.
（ビールのお味はいかがですか？ 今夜はあまりお飲みになりませんね）
客：Well then, I'll have a whiskey on the rocks..
（じゃあ、そろそろウイスキーをロックで） |
|
 |
|
バーテン：The bar will be closing
in a little bit. How would you like to pay?
（そろそろ閉店のお時間なんですが。お支払いはどうしますか？）
客：Could you charge it to my room?
（支払いは部屋につけてもらえますか？） |
|
 |
|
| 開拓時代のアメリカの酒場では、カウボーイやガンマンは入り口の横木へ馬をつなぎ、酒場へ入りました。この横木がバー（BAR）。自動車の時代になると、この横木も不要になっていき取り払われましたが、ある店主が酒場のシンボルであったこの横木を捨てずに、カウンターの足元に置いておいたとか。これが足を乗せるのにちょうどいいとウケて、他の店でも真似るように。それから、このバーが酒場の代名詞になったのです。 |
|
 |
|
| 海外のバーは基本的にCOD（cash on delivery）。1杯ごとにお金を払うシステムです。この時、チップを渡すのを忘れずに。お店によっては、テーブルに代金用のグラスが置いてあり、そこにお金を入れておけば、代金だけを店員が持っていってくれます。パブでは注文の際にカウンターで支払い、飲み物を受け取り、好きな場所で飲みます。 |
|
 |
|
| イギリスで馴染みのあるパブ（Pub）。こちらも清算システムはCODです。パブではチャージが不要で、基本的には立ち飲み（standing）。パブはPublic
houseの略で、公共の家という意味。イギリス人の社交場としての役割も果たしています。またパブでは、パイント（a pint of 〜/約570cc）かハーフパイント（a
half pint of 〜/約265cc）で注文します。 |
|
 |
|
| 名前の由来には色々な説がありますが、1930年代のアメリカでBar（酒場）という言葉と、tender（世話人・見張り人）という言葉を合成して出来たのでしょう。他にも酒場でやさしく（tender）接する人という説も。。 |
|
 |
|
Q: ホテルのバーでジントニックを頼んだ時に、バーテンダーがテーブルに来てジントニックを作っていきました。で、残ったトニックウォーターのボトルを置いて行ったのですが、これって、どういう意味?
A: ホテルのバーなどでは料金を取ってトニックウォーター小瓶をそのまま出しているため、余ったトニックウォーターを客に渡すことになっているのです。小瓶を一緒に出していただけるバーなどでは濃さを自由に調整してもかまわないそうです。 |
|
 |
|
You're pulling my leg.
次の選択肢の中から正しい意味を選んでね
a) やめろ！怒ってるよ。
b) 痛いよ。
c) 冗談だろう！ |
|
 |
|
正解は(c)”冗談だろう！”。
“pull someone's leg”は“からかう”という意味。
あまり信用できない相手の足をちょっと引っ張ってるって感じ。
例えば、ハワイの友達に
あなた：Hawaii and Tokyo have almost the same weather.
友達：Really?!
あなた：No, I’m just pulling your leg. |
