 |
 「英語はこれから勉強しようかな、と思ってたところなんで、全然ダメです。テレビで見てる時はちょっとはできるんですけど、この場では…」というのは原沙知絵さん。対する香取編集長は「結構イケそうな雰囲気があります。これ、ダメとか言ってできるってパターンなんじゃないかなぁ」と、少々不安げ。とはいえ、香取編集長はニューヨークから帰国したばかりの身。負けてはいられません! しかも今回のベラベラステーションは久々にトップバッター。視聴者の注目も高い一戦であることは必至です。 |
|
 をクリックで先生の発音をベラベラリスニング！（mp3形式） |
|
 |
| ――国連アナン事務総長の、イラク問題に関するコメントから |
Iraq now has a new and final opptunity to comply with all the relevant Security Council resolutions.
（イラクに対し、国連決議に従うよう、最後のチャンスを与えました）
|
|
 |
| ――11／16公開の3D映画「サンタVSスノーマン」から |
How different our world be without him.
（サンタのいない世界は考えられない）
Let us now take a peek into his world.
（さあ、サンタの世界を覗いてみましょう）
|
|
|
| ――11/17放送の日曜洋画劇場「ボーン・コレクター」から |
A: My business is in order. My bags are packed.
（僕は身辺を片付けた）
B: Besides, I've uh...I got a medical conference to go to.
（僕は学会もある）
I got a plane to catch.（飛行場へ急がなきゃ）
A: You're lying.（嘘つけ）
|
|
|
| ――11／16公開の話題のアニメ映画「ウェイキング・ライフ」から |
On the bridge, Lorca warned.（この橋の上で、ロルカは警告した）
|
|
|
A: You can't handle it in there. I want you to get your ass out.
（何かあったら戻れよ）
B: Amelia, you ready? Listen to me.
（アメリア、いいか? よく聞け）
|
|
|
| ――先週DVDが発売されたメグ・ライアン主演映画「ニューヨークの恋人」から |
A: What is this? （これは何?）
B: It's a reply to Leopold's invitation.（招待への返事よ）
You're going, right?（行くんでしょ?）
|
|
|
| ――「007」シリーズのボンド役ピアース・ブロスナンのコメントから |
A: Is it fun doing it or is it difficult?（楽しい? それとも大変?）
B: No, it's difficult. You know, I mean it's just...it's hard work.（もちろん大変。ハードワークだよ）
At the end of the day, you're looking at a six-month, seven-month shoot.（寝る前に6，7カ月の台本に目を通す）
You're on page one and right the way through the script.
（1ページ目から終わりまでね）
You're there everyday.（それが毎日続くんだ）
|
|
|
| ――「ラリーキング・ライブ」に出演したハル・ベリーのコメントから |
A: What do you start saying to yourself?（まず、どう思った?）
B: It's my first time ever being a nominee.
（ノミネートされるのは初めてだったの）
Some of the women have there been before. Their performances were just exquisite.
（これまでの女優さんたちの演技はとても素晴らしかったから）
And I thought.（それで思ったの）
|
|
|
A: You say you're the "people's champion."
（あなたは自分が「民衆の王者」と言っている）
B: Yes, sir.（そうです）
A: Do you think you're acting like the "people's champion"?
（名に恥じない行動を?）
B: Yes, sir.（はい）
|
|
