友達A：Hi Shingo！ Have a seat over
here?
（ハイ、慎吾！こっちへ座らない？）
…ため息をついているAを見て、 香取くん：What's wrong?.
（どうしたの？）
友達A：I just started studying
Italian, but it's too hard for me.
Studying foreign languages is really hard for me.
（最近イタリア語を始めたんだけど、難しくて…。外国語の勉強って本当に大変ね！） 友達B：I know the feeling.
（その気持ちわかるよ！）
友達A：Hey Shingo, we're having
a party next Saturday, are you free?
It's a costume party !
（ねえ慎吾、来週の土曜日にパーティやるの、時間ある？ 仮装パーティなのよ） 慎吾くん：Sounds like fun！
（面白そうだね！）
友達A：Shingo, it's a dance party
but I don't have anyone to dance with.
（慎吾、パーティでダンスがあるんだけど、パートナーがいないの！） 香取くん：How about me !
（僕でどう？）
友達A：Shingo, my friend gave me
a message for you !
（慎吾、友達からメッセージ預かってるの！）
■アヴリル・ラヴィーンからのメッセージです。 アヴリル：So give me a ring !
（じゃあ、電話してね！） 香取くん：When are you free?
（いつがヒマ？）
英語のリアクションやあいづちで、日本人にもっともポピュラーといえるのが、「Ah-h uh？」「Really？」「I see」などでしょう。どれも実際に有効なフレーズなのですが、こればかりを繰り返していては、相手から「本当に分かってるの？」と思われかねません。かといって、適当なフレーズも思い浮かばないし…。と、そんな時におすすめなのが、“相手マネリアクション”です。例えば「I just started studying Italian」と相手が言った場合、まずは「Did you？」または「You did？」と言ってみましょう。直訳すると「あなたが？」となりますが、ニュアンス的には「そうなの？」となり、そこから相手が会話を続けてくれることも期待できます。ここでの注意点は、相手がbe動詞を使った場合は「Are you？/You are？」「Were you？/You were？」、canやhaveを使った場合には、「Can you？/You can？」「Have you？/You have？」などにするということ。相手の会話を注意深く聞いた上で、試してみて！
