くて一言！ (→頼むよ！) 分け前を多く取られて一言！ (→そんなのずるいよ！) ところがどっこい、最初の挨拶でキャサリンから「Your English is very good!」とベタ誉めされるほどの英語力を披露。これは、うかうかしてられませんよ、香取編集長！ そんなこんなで始まっ
On the bridge, Lorca warned.（この橋の上で、ロルカは警告した） ――日曜洋画劇場「ボーン・コレクター」から A: You can't handle it in there. I want you to get your ass out. （何かあったら戻れよ） B: Amelia, you ready? Listen to me. （アメリア、いいか? よく聞け） ――先週DVDが発売されたメグ・ライアン主演映画「ニュー
little longer. （すみません。また渋滞ですね。ちょっとかかるかもしれません） 客：I'm really in a hurry. （急いでるんですが） 運転手：Are you enjoying your stay in NY? We'll be there in a minute. （NYを楽しんでますか？ まもなく到着しますよ） 客：Could I get out here? （ここで降ろしてください） 運転手：
Sma STATION-3 スチュワーデス：Welcome aboard SmaSTATION Air Line. Your seat is over there. The aisle seat. （ようこそ、スマステーション・エアラインへ。お客様の席はあちらの通路側です） 乗客：May I move to a window seat? （窓際の席に移れますか？） スチュワーデス：Thank you for flying with us today. I'll be your flight attendant for this flight. Would you
好きなの？」と聞かれて一言。 He is my type.（彼は私の好みなの！） 香取君の言ってることがワケわからないので一言。 I beg your pardon.（もう一度、言って！） 年をごまかしていた友達が本当の歳を告白した時に一言。 I knew it.（やっぱりね！） 疲れた体にマッサージを
客の外国人にブーイングを受けて一言！ （→まあ見てろよ！） ようやく悩んでいた問題が解けて一言！ （→問題は解決だ） What is your first name? （あなたの下の名前は何ですか？） 待ち合わせに５分遅れてきた彼に言いました！ （→私もちょっと前に来たとこよ！） 街中で
を用意しています） 香取くん：I'd like to find out the rate for this room. （部屋の料金をチェックしたいんですが） ホテル受付：How are you enjoying your trip? We should have good weather tomorrow. （旅行を満喫してますか？ 明日は天気も良さそうですよ） 香取くん：Would you book me a soccer ticket for tomorrow? （明日のサッカー
いつ来るの？ また一緒にお仕事しましょうね！） B：Thank you for everything! （いろいろお世話になりました） A：You're going back? Give me a hug! Thanks for all your help! （帰るのか？ ハグしてくれよ！ いろいろ助かったよ！） B：It's my pleasure. （こちらこそ！） A：Were you here on vacation? Please come again. Have a safe trip. （休暇で来たの？
SmaSTATION-3 店員：May I help you? （いらっしゃいませ） 香取くん：My name is Katori. I have a reservation at eight. （8時に予約した香取です） 店員：Here is your seat. Here is menu list. （席はこちらです。こちらがメニューです） 友達A：Let's see, what shall I have? （さあ、何を食べようかなぁ） 香取くん：I haven't decided yet. Give me
, please? Are you checking in? （お待ちの方どうぞ。搭乗手続きですか？） 旅行客：I lost my flight ticket. （航空券をなくしてしまいました） 職員：So, may I see your passport? …We don't have a reservation for you. （では、パスポートを拝見します。…予約が入ってないんですが） 旅行客：I reconfirmed my flight three days ago. （3日前に予
