下ろした写真、121点のドキュメントです。 スペシャルインタビュー、そして忍者や原作コミックについてのコラム、その英訳も掲載されています。 Copyright(C)2004 tv-asahi All Rights Reserved.
はブレイクタイムで、両者に各１問の特別問題を出題。「仮面ライダー龍騎 エピソードファイナル！」に出てくるセリフを英訳するというものでした。 スマムービー・おすぎはいくら？ 大好評！「おすぎはいくら？」。今週の映画はニコラス・ケイジ主演、
で実験 ▼ 宇宙人に誘拐されたので(？)国家賠償請求 内容充実の「セカイノニュース」はこちら 「ＳＮＡＰ ＮＯ ＳＨＩＮＧＯ」（光文社 ） 全撮影・文・英訳/香取慎吾 韓国語訳/草ナギ 剛 絶賛発売中 税込 ２９８０円 『ＳＮＡＰ ＮＯ ＳＨＩＮＧＯ』写真展 10月13日（金）～17日（火） 「芸能花伝舎」 11:00～20:30 入場無料 テレビ
正解。なんとも微妙な結果となってしまいました。ところで、毎回おなじみのブレイクタイムですが、今回は料理器具を英訳する「キッチンベラベラ」が登場。香取編集長と森さんが挑んだのですが、意外とわからないもので…。香取編集長に至
問目はみごと正解。２問目ではヒアリングはバッチリ。「行ったことがない」という日本語での答えは完璧でしたが、いざ英訳となると上手くはいかず…。なんとも悔しそうな表情を見せた香取編集長。次回はブレイク問題も含め、全問パーフ
やってきたPerry准将は将軍との面会を要求。 そのとき日本側の通訳が使った「大君」という言葉が“tycoon”の語源。 通訳は“将軍”を英訳すると “general”となり、大統領“president”以下になってしまう。これでは天下人将軍の威厳が保てないであろう。 だから将軍を“general”
中2問正解という結果に終わりました。さらに、今回も新しいコーナーが。「Japanese tradition」と題したこのコーナーは、日本の伝統を英訳するというのが趣旨。「おはし」や「おもち」など日本人にとって馴染みの深い言葉の英訳に、香取編集長と岸田さんが
りハイレベル。次回からの対決内容が非常に気になるところです。ちなみに、番外編のおやつベラベラ（お菓子の名前を英訳するもの）では、香取編集長が4問中1問正解、中島さんが3問中0問正解という結果でした。 「どっちがいい？」って聞
はブレイクタイムで、両者に各1問の特別問題を出題。「仮面ライダー龍騎 エピソードファイナル！」に出てくるセリフを英訳するというものですが、ここで香取編集長がキャサリンに「スーパーベラベラ!!」と誉められる解答を。眞鍋さんは残
するというハプニングも発生。さらに、前回飛躍的なレベルアップを実証した香取くんの問題内容にも変化が! 5問の英訳問題に加え、ヒアリング問題が1問追加されたのです。一方、小宮さんには従来どおり、5問の英訳問題（酒の席で使
