SmaSTATION-3 A：Hey Shingo！ Over here！ You're so late！ （シンゴ、こっちよ！ もう、大遅刻よ！） 香取くん：I apologize！ （申し訳ない！） A：I'm tired of waiting for you！ （もう、待ちくたびれちゃった！） 香取くん：Beer's on me！ （ビールおごるよ！） A：We can't make it now！ （もう、間に合わないよ） 香取くん：It's my fault. （僕のせいだよ）
っげー混んでる！） A：This brand is very popular now! （このお店、今すごく人気があるのよ） 香取くん：Everything is so expencive! （全部高けー！） A：Mr.Katori,messege have arrived for you! （香取さま、メッセージが届いております！） ■ダークネスからのメッセージ ダークネス：It's our turn. （今度は俺たちの番だぜ） ■ヒ
SmaSTATION-4 A：Hey Shingo, the hotel has a weight training center. （シンゴ、このホテルにトレーニングジムがあるよ） You work so much lately, it can't be good for your body. （最近、働き過ぎで、体によくないんじゃない） 香取くん：I need some exercise! （運動しなきゃ！） Mr.Katori, a message has arrived for you. （香取さま、メッセージが届いてお
ホント楽しいわね） Hey,Where are we going next? （ねえ、次はどこに行く？） 香取くん：Let's try that! （あれ乗ってみようよ！） A：Shingo, I just remembered,I have a message for you. （そうだ、シンゴ、私メッセージを預かっているの） ジョシュ・ハーネットからのメッセージ ジョシュ・ハーネット：I hope to
ージ見ましょうよ！） アンドリュー・ロイド・ウェバーからのメッセージ アンドリュー・ロイド・ウェバー：Maybe one day I can write a song for you. （いつか曲を書いてあげますよ） Copyright(C)2005 tv-asahi All Rights Reserved.
SmaSTATION-4 A：Shingo, next week is a big week for Japan! （シンゴ、いよいよ来週ね！） The Japanese soccer team has a really important game! （日本にとってすごく重要な試合よね！） 香取くん：We can't lose! （絶対に負けられない！） A：Shingo, the North Korean soccer team looks strong. （シンゴ、相手の北朝鮮チームも強そうよ） Shingo, I wonder how Japan's condition is. （日本
is called “Mimi”which is my nickname. (私のニックネームの「ミミ」ってアルバムをよろしくね) By the way.Shingo. (ところで、シンゴ) I've heared you're working as a cheerleader for the Japanese soccer team. (日本のサッカーチームの応援をしているみたいね) But I'm not really familiar with sccoer. (でも、私、サッカーはあまり詳しく
-4 ケイティ・メルアからのメッセージ ケイティ・メルア： Hi,Shingo.I'm Katie Melua. (ハイ、シンゴ。ケイティ・メルアよ) I'm just gonna say thank you for giving me this great book. (この素晴らしい本をありがとう) The only thing I could say up until now was "Arigato" in Japanese. (今まで言える日本語は、「ありがとう」だけ
Hilary Swank. (ハイ、シンゴ！ ヒラリー・スワンクよ) I think you've already seen "Million Dollar Baby". (「ミリオンダラー・ベイビー」は、見てくれた？) I went through a lot of tough training for this film. (映画のために、すごく厳しいトレーニングをしたのよ) Maybe when I come back you and I can have a boxing match (今後、私とボクシングの
. （グラスゴーに来て俊輔のプレーを見てくれよ！） 大活躍したゴルフ場の方からメッセージです。 宮里さん What are future your goals for the next season? （次のシーズンの目標は何？） Copyright(C)2006 tv-asahi All Rights Reserved.
