棋で「打つ」と言うと、明らかな違和感がありますね。 なぜ「指す」と言うのか明確な由来は分かっていないので、あくまでも私見ですが… 将棋は駒を進めていくものですよね。 「指す」という言葉は、 「指差す」などのように、矢印、ベクトルのある動きを