千代さんは、ハングルに翻訳された「松山鏡」の台本を片時も離さず、徹底的に反復練習しました。2001年7月、ついに迎えた北朝鮮訪問。皮肉にも、小泉首相の靖国神社参拝や、歴史教科書問題でアジア諸国の反日感情が異常に高ぶっていた折。