ると、 ”平らの石に牛がおしっこしているのように雨が降っている” 下品な感じだけど、これも使える表現。 じゃあ次、、、これ分かる? “It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.” 大変寒いって意味なのは想像がつくよね。 起源には色んな説があるんだけど。 船の