言葉に詳しい田原さんなら理解して頂けると思うのですが、謝るときは「すいません」ではなく、「すみません」ではないでしょうか。

誰かに対して謝るときに「すいません」という言葉をよく耳にします。しかし、正しいのは「すみません」ではないでしょうか。「申し訳ないことをしてこのままでは心が澄みません」、が正しい使い方であり、すいませんはタバコなど何か吸うことを拒否するときに使う言葉だと、私は小学校の担任から教わった覚えがあります。芸能人の方ならまだしも、アナウンサーの方も時折すいませんと言っています。これは正して行くべきではないでしょうか？

【田原】
確かにそのとおりですね。謝る時の言葉は「すみません」ですよね。
バラエティー番組などの会話で、アナウンサーが「すいません」と言っているのを見たことがあります。その時は、このアナウンサーは言葉に対して無神経なのだな、と思っていました。
後輩から「あー、すいませーん」と言われても、本当に悪いと思っているのかな？と思ってしまう時があります。（ちょっとひねくれてますかね）
なぜ、「すみません」ではなく「すいません」になってしまうのでしょうか。
これは、文法的説明では音便（おんびん）といって、音の変化が起きたものです。

「すみません」と「すいません」、それぞれの発音の仕方と口の形から考えてみましょう。
まず、「すみません」で考えてみます。
「み」を発音する時に、一度「す」で突き出した口からしっかり閉じて「み」と発音しますが、
はやく言おうとすると、ちょっと言いにくくないでしょうか。
「すいません」と言う時は、「み」で口を閉じる動作がなく「す」から「い」への発音がしやすいと思いませんか。口を閉じる動作が省略出来るからです。

このような発音のしやすさ、言いやすさから、「すみません」が「すいません」になってしまったのでしょう。
ＳＵＭＩＭＡＳＥＮ→ＳＵＩＭＡＳＥＮ　と、ＵとＩの間のＭが落ちてしまったのです。
ある音が発音されなくなり、「イ」の音に変化してしまう音便ですから、イ音便といいます。
（音便には、この他、ウ音便、促音便、撥音便があります。）

謝るときに、「すいません」と言っている人は、言いやすいという理由か「すみません」が正しい言葉使いだということを意識していないか、どちらかでしょうね。　

ついでに、「すみ（い）ません」の使い方について日ごろ感じていることがあります。
安易に使い過ぎていると思うのです。→のようにいいかえた方がよいと思いますが、いかがでしょう。

例えば・・・
「頼まれた物、運んでおいたよ」「すみ（い）ません」
→「ありがとう」
「痛い。いま足踏んだよ」「すみ（い）ません」
→「ごめんなさい」
「コーヒー入れたけど、どう？」「すみ（い）ません」
→「いただきます」「ありがとうございます」
　　　　　
いずれの「すみ（い）ません」もよく使いますね。
謝る時だけでなく、感謝の気持ちを表す時にも「すまない」という言葉を使うのは、
日本人の伝統的な表現です。
しかし、他にも感謝を表したり、謝意を表現する言葉がたくさんあります。
豊かな表現力を養うことは、そんな一言を工夫することから始めることが出来るのです。
さりげない一言の工夫に、その人の感性がうかがえます。
　　　　
素敵な言葉をたくさん使えることは、心豊かな表れです。
言葉選びの楽しさを感じてみると、日本語の味わい深さを楽しむことが出来ます。
「すみ（い）ません」で表現してしまう気持ちを、他にどんな言い方があるか探してみると楽しいですよ。

余談ですが・・・
あるコントで「どう？一服？」と煙草を差し出されて、
もらうつもりで「すいません」と答えたために「いらないんだ」と煙草を引っ込められてがっくり。というコントを見たことがあります。
野崎さんがいうように「吸いません」と受け取られてしまったのですね。
これは、適切な言葉選びは大事なんだということを笑いの中で教えてくれています。
「ありがとう」と言えば、煙草をもらえたのにね。

こんにちは　「日本語どらのアナ」興味深く読ませていただきました。その中の「十」の、「十回」「十本」のような助数詞がついたときの発音について読者からの質問が掲載されていましたが、それについて少しお話しさせて下さい。

「十」の音便は、字音かなづかいの「ジフ」から派生するとされており、正しくは「ジッカイ」「ジッポン」のようになります。常用漢字表の音にも「ジッ」の方が掲げられており、私にも、小学校の時にそう知った後、NHKの山川静夫アナウンサーが「ニジッテンゴカイ(二十・五回)」と発音されていたのを見てはっきりそう覚えたというエピソードがあります。
ただ、音便の根拠が歴史的な字音によっていることが「ジュウ」からは類推しにくいため、アナウンサーの発音においても「ジュッ」を許容する放送局があるということを高校の副読本で読みました。
そのためこの質問をされた埼玉県の方の「確か『ジッカイ』じゃなかったか」という文面のニュアンスは正しかったのですが、回答では拗音に便宜的な発音をする例の一つとして取り上げられているため、少し食い違いを生じているように見受けます。つまり「述懐」は「ジュッカイ」であるところを発声上「ジッカイ」と読むことがあるのと同じである、という例示かと思いますが、それは誤りで、あくまで、現代語の慣用読みの許容というべきものです。
「ニジッテンゴカイ」が正しいが、「わが家の友だち　10(ジュッ)チャンネル」とうたう歌もある。といえますね。

数字の読み方で気になっていることがありこのページを拝見しました。いろいろな読み方の基準があり、大変参考になりましたが、私が気になっていることの1つが例の中に全く出てきていなかったので、これについてのご意見を掲載していただけると幸いです。それは「十」のよみかたです。「じゅう」と読む場合には、問題ないのですが「十分」、「10センチ」の場合には「じっぷん」、「じっせんち」が正しいのか、多くの人が発音するように「じゅっぷん」、「じゅっせんち」なのか、貴社アナウンサーの皆様はどうしているのでしょうか。

これは視聴者の皆様から良く聞かれる質問です。
結論から言えばこれはどちらでもかまわないのです。というのも、ジュ、シュ、チュ、キュなどの拗音を含んだ言葉は、発音しにくいということがまずあります。その上、発音の地域差や個人差もあります。
それらの理由により、放送では類音語がある場合を除き、シュ、ジュを含んだ言葉の中で、発音しにくいものは、シ、ジに近く発音することも認めるということにしているのです。
従って、小田嶋さんがご指摘した「十分(ジップン)」「１０センチ（ジッセンチ）」の他にも、「新宿（シンジク）」「輸出（ユシツ）」「宿題（シクダイ）」「技術（ギジツ）」などがあるのですが、ただこれもこれに近い発音でもかまわないということになっているだけですので、ご理解頂きたいと思います。
ちなみに類音語ということでは、「手術」と「史実」、「出展、出店」と「失点」、「出頭」と「執刀、失投」、「出現」と「失言、湿原」などがありますが、この中で「手術」は「シュとジュツ」と拗音がダブルで含まれています。このため放送では比較的、類音語が少ない「シュジツ」に近い音を使っていることが多いようです。

初めまして。

私は　いきあたりばったりでこちらのＨＰにたどりついた者です。
日ごろ思っていたことが　綺麗な形で文章になっているのを拝見し　ちょっと足跡を残していこうと思った次第です。

敬語って　難しい難しいと思うから　余計学ぼうとしないのでしょうね。
最近思うのは、英語の学習と同じで、声に出してどんな場面でどんな言い方をするのか子供の頃から身につけるのが１番いいのではないかな　と。

たとえば　「先生のおうちに電話をかけましょう」
そうすれば　まず「○○先生はいらっしゃいますか？」
「私は△△と申します」
ここで２つの敬語を覚えられます。

「言う」は　自分の動作では「申す」　目上の人の動作には「おっしゃる」
同様に「食べる」は　「いただく」「召し上がる」

文法のテキストには、謙譲語・尊敬語を長く説明していますが、シンプルに説明できなくてはいけないとも思います。

高校のときに　「あり・おり・はべり・いまそかり」は謙譲語と覚えたのが懐かしく思い出されます。

なのにどうして　お客様に対して「おられますか？」なの～？？？　へん！へん！へん！
へん！は　山のようにあるんです。

【田原】
そうですよね。学校でせっかく勉強した敬語が、まったく活かされていなかったり、間違った敬語を職場のマニュアルで強要されたりするケースがあるようですね。
堀越さんのご指摘のように、子供の頃から家庭での「言葉のしつけ」はとても重要だと思います。家庭できちんとした言葉遣いを身に付けていたら、学校で習う敬語のテストは、きっと満点ですね。

ところが、難しい点があります。敬語は大人社会に入ってから使う言葉ですから、子供の頃に触れる機会が少ないのです。身につけるために練習する機会も少ないのです。ですから、堀越さんの提案するように、「先生に電話」というのはいいアイディアですね。

あるアンケート調査によりますと、学生が敬語を使う相手の一位は、なんと「先生」ではなくて、「先輩」なんだそうです。使う機会が多い場所は、「アルバイト先」でした。

学生のアルバイトで多いのは「コンビニエンスストア」や「ファミリーレストラン」「ファストフード店」があげられます。そこで敬語を身に付け、使うとなると、いわゆる「コンビ敬語」や「ファミレス語」を敬語として身につけてしまう可能性があります。

また、子供の頃から、そのようなお店に行く機会が多いと、そこで使われている言葉遣いが耳から入って自然に覚えてしまうのではないでしょうか。そして、子供たちが、お店屋さんごっこをして、その敬語を使うようになると、何の疑問もなく、その言葉遣いを「敬語」として身に付けてしまうと考えられませんか。

このように考えると、正しい敬語、正しい言葉遣いを身に付けるのは、大変難しいですね。
だからこそ、正しい言葉遣いをすること、家庭で教えることの大切さを痛感します。

「正しい言葉遣い」や「美しい日本語」はそう簡単に使いこなせるものではありません。
言葉遣いにこそ、「その人」のすべてが現れると思います。

堀越さんは次のようにも、指摘しています。

20年以上も前に聞いた話しですけど、フランスでは、
美しく正しいフランス語を話すために　学校があると聞きました。
それは　つまり（正しい言葉遣いは）教養とステイタスなのでしょうね。
プライドも大きいかもしれないですけど。

普段話している自分の国の言葉を、わざわざ学校に行って習う理由は、
「正しく美しい言葉遣い」はそれほど大切で、得がたいものだからでしょう。

私たちも、「正しく美しい言葉」を使いこなせるように、日々努力が必要だと思っています。

神奈川県の渡部さんから「現代人の言葉の乱れは音の乱れからきているのではないか」とのご意見をいただきました。それでは早速ご紹介いたしましょう。

「日本語研究室」を拝読して、アナウンサーの方々の職業意識が垣間見られて、興味深く、楽しく、ついつい精読してしまいました。「苦労しているんだなぁ」と思いつつも、なぜか意見したくなるものですね。とはいえ日本語の乱れ、言葉の乱れは、僕自身はそこまで気にはなりません。意味が正確に伝わる範囲内では…。

　新聞記者は文法や語法にきっちり精通していて欲しいものですが、アナウンサーにはむしろ「音」や「響き」に敏感であって欲しいです。現代人の言葉の乱れは音の乱れからきているのではないか、と漠然と思います。略語が増えたり、カタカナ語が増えるのは日本語の本来の「音」を損なうような気がして、僕は嫌です。「コンビニ店」などと呼ぶのには抵抗ありませんが、「Ｍ＆Ａ」「ケータイ」「セレブ」「フツー（普通）」「イケメン」と呼ぶのには物凄く抵抗があります。それを私たちは物心ついた頃から毎日聞き続けるのですから、正確な言葉が身につかないんじゃないか、と思います。アナウンサーや識者がこの言葉を口にしているのを聞くと、なんとなく恥ずかしく思えます。

　あと気になるのが、特に情報番組やバラエティー番組での若い女性アナウンサーの語尾が気になります。
「はぁい」「～ですぅぅ」「～ですかぁ」「～ですねぇ」と発音したり、「ら、り、る、れ、ろ」の発音もベテランのアナウンサーとはどこか違って聞こえます。

　アナウンサーは歌手と同じ「音」のプロフェッショナルであって欲しい。今は玉石混交で技量の差があるように見受けられます。誰がニュースを読んでも「安心」して聞くことができ、「信頼」できる報道ができるように訓練してからテレビに出ていただきたいです。

　テレビ報道で「アーティスト」「女子アナ」「アシスタント」などとカタカナ語、略語にして言葉を軽くしたり、語尾の発音や語調を柔らかくしたり、不完全、不必要な語尾をつけて「角のない、押し付けがましくない」言い方にしたりするのは、僕は反対です。公共の電波を使って報道する以上、「責任感」「使命感」が必要ですし、皆さんはそれをお持ちだと信じています。言葉を婉曲にすることで、「ごまかし」や「責任のがれ」の僅かな隙間が生まれます。困ったときにはその隙間をついつい利用してしまいます。サッカーの主審が反則の笛を強く吹くように、報道の発音も強く正確にして頂きたいです。

　某局では毎日、女性アナウンサーをニックネームで呼んで（あるいは呼び合って）いるところを目にします。そんな関係で本当に厳しく叱責したり、指導したりできるのかな、と思います。成長させないことで視聴者を獲得しているのかな、なんて穿った見方をしてしまうことすらあります。テレビ朝日さんの内部がそんあいまいな関係でないことを信じています。

　考えてみると私たち視聴者側の問題も大きいですね。

日本語研究室第四回テーマ「アナウンサーが『曖昧表現』を使うとき」 で、野村さんがよく使っているという「○○になります」というのは、「こちらが○○になります」と同じ意味合いのものなのでしょうか。
例文が無いので、よくわかりません。流れからするとそうなのかなと思うのですが、具体的な文例を考えようとしても難しいので、教えていただけませんか？

七時になります。（～になりました。）

など、自分では時間的なものしか思い付かないのです。
また、「こちらが○○になります」と「お会計は○○になります」は、「なります」の使い方としては同じなんでしょうか。

林さんのご質問へのお答え。

例文は無数に挙げられます。「○○です」と言える表現すべてを「○○になります」にするだけです。

例えば、
①ファストフード店で、店員が「こちら、ハンバーガーになります」といって料理を出すとき。
②コンビエンスストアで、「お会計は649円になります」「お返しは351円になります」という場面。

①の場合は「こちら、ハンバーガーです」で十分ですし、なんら違和感はありません。
しかし「になります」を使うと、物事が変化して違う状態になる意味合いが含まれてきます。
この場合、皿の上に乗っている食材が、自然に合体して「ハンバーガーになる」ような意味合いが出てきます。
はっきり断定して「こちらハンバーガーです」でいいのですよね。
しかし、それだと丁寧さが足りないような感じがして、「ハンバーガーになります」というやわらかい言い方が生まれてきたのだと考えられます。

これは、「アナウンサーが曖昧表現を使う」時の、「より丁寧に」という心理と非常に近いものです。

さて、②の場合も「お会計は649円です」「お返しは351円です」で何ら問題はありません。
しかし、この場合「なります」を」使う理由を、あえて考えると、「私が計算したところ、合計が（お釣りが）このようになります」という意味が込められているという場合です。しかし、誰が計算しても答えは同じはずですから、「649円です」「351円です」でいいのです。

「○○になります」が違和感無く使用できる場合は、「物事が時間の経過などによって、状態が変化していく」場合であるといえます。

林さんが例に挙げた「まもなく７時になります」はまさに時間の経過によって、表示されている時刻が変化し、違う時刻になるわけですから、適切な使い方です。
「今日は気温がぐんぐん上がり、都心では30度近くになります」これも気温の上昇の結果、当初の温度から変化していることを言っています。


林さんがいう「時間的なもの」に使用するのは本来の適切な表現です。
しかし現在多用される①の「なります」は、より丁寧さを出そうとするあまり生まれてきた、過剰な丁寧表現の一種だといえます。

はじめまして。
今日はじめて御社のウェブサイトを拝見しました。日本語どらのアナが非常に興味深くおもしろいですね。その中のひとつ「いまどきのマニュアル語」に関して日頃から感じていることを書きます。

私は生まれも育ちも札幌ですが、店員に限らず日常一般的に「○○はよろしかったですか？」「お決まりでしたか？」等の表現をよく使います。他の人はわかりませんが少なくとも私にとってはこう言うしかないのです。というのも「よろしいですか？」「お決まりですか？」と言ってしまうと自分の言いたいことと違ってしまうからです。過去形にすると「自分が尋ねる前にすでに決まっていましたか？」つまり「決まっていたかもしれないのにお待たせしてすみません」というようなニュアンスが含まれます。

}この他にも、誰かに「わかった？」と聞かれれば「今説明した内容についてわかったか？」という意味にとらえて「わかった」と普通に言えますが、これがもし「わかる？」と聞かれたら「これくらいの内容を理解できるような能力があるか？」という意味に聞こえ、不快感を感じます。このように、過去形にすると丁寧になるというのは英語のｗ ould you～？やCould you～？と似ているなあ、と思います。また「このスイッチもう押ささってる」と言うと「気づいたときには既に押された状態になって今も継続している」という意味になりこれも英語の現在完了そのものです。

私が感じるのは、方言は標準語では表現しきれない内容を的確に言えるすばらしいものだということです。地方毎に特色ある表現があるのはそれがないと表現するのに不便だからなんだろうと思います。もちろん別の地方にいけば誰もわからなくて当然だから使用を控えなければと思う反面、自分の地域にいて普通に使っている状態を標準語しか使わない人に「不快」といわれてしまうことには違和感を覚えます。ひとくちに日本語といっても本当に難しいですね・・・。
ご意見というよりも独り言のような内容になってしまいしたが、おもしろいと思って読んでいただけたなら幸いです。

「いまどきのマニュアル語」には、様々なご意見をいただいています。

「○○はよろしかったですか」などの過去形の表現が、渡邊さんの身近ではごく普通に使用されていて、違和感が無いようですね。そして渡邊さんは、そのような表現でしか言い表せない「気持ち」がある、と感じているのですね。
言葉を「発する側」と「受ける側」に、その言葉に込められている「気持ち」が共有できれば問題は無いのですが、そうでない場合に「違和感」が生まれます。渡邊さんの地域では、その言葉に込められた気持ちを共有出来るのかもしれません。だから渡邊さんは「方言」と言われるのでしょう。その点は、広範囲なサンプリング調査等をしなければ、なんともいえません。

しかし、東京近郊では、初めて店員に聞かれているのに、過去形で尋ねられることに強い違和感を覚える人が多いようです。過去形にする理由は、「確認」や「より丁寧に」という気持ちの表れだといえるでしょう。しかし、それが過剰な丁寧表現に感じるとき、「受ける側」は不快感を禁じ得ません。形だけ丁寧さを装うように感じられるマニュアル語に対する批判は、このようなところから生じているようです。

発した「言葉」が自分の気持ちをそのまま伝えていると思っても、「受ける側」がそう感じてくれなければ、自分の気持ちは伝わりません。そこが、言葉の難しさでもあり、面白さでもあると思います。
ですから、私達アナウンサーは「伝わるように」言葉遣いや表現に心を砕いているのです。

視聴者の皆さんの言葉に対する関心の高さは、「日本語研究室」宛てのメールで、よく分かります。私達も、言葉に対して真摯に向き合っていきたいと思います。

 「日本語ドラの穴」の「数字」の回で、『十七回忌』を『じゅうしちかいき』と読むという解答がありましたが、以前聞いた話によると、「他と聞き間違う可能性のある読みは極力避ける」という鉄則があるはずなのです。

『じゅうしち』は『じゅういち』と聞き違えやすいので、『じゅうなな』と読むのがよいのではないでしょうか？
競馬や競艇の結果速報では、聞き違えを防ぐために、『２』を『ふた』、『１０』を『とお』と読むはずです。

 「十七回忌を、じゅうななと読むのがよいのではないでしょうか」というご提案についてですが、これは仏教用語として「しちかいき」「じゅうしちかいき」とされているものですので、私たちアナウンサーが勝手に変えてはならないものなのです。

私たちアナウンサーはニュースなどのように特に正確な情報伝達を主眼とする番組では聞き取りやすい発音を基準発音とするように心掛けています。

ご指摘のように、「他と聞き間違う可能性のある読みは極力避ける」場合は、こうしたニュースなどの場合が主になります。

おっしゃるとおり、１７億円は「じゅうしちおくえん」とは読みません。「じゅうななおくえん」と読みます。

さらに、１４人をわざわざ「じゅうよんにん」と読むことがあります。これは「十余人」と区別するためです。



「なな」と「しち」の読み方で、伝統的な表現で、変えるべきではないものもあります。

たとえば「人のうわさも七十五日」・・・・これは「しちじゅうごにち」で「ななじゅうごにち」とは言いません。

「七福神」・・・・これは「しちふくじん」で「ななふくじん」とは言いません。

「京都の七条」・・・・これは「しちじょう」で「ななじょう」とは言いません。

「七草」・・・・「ななくさ」で「しちくさ」とは言いません。

「初七日」・・・・「しょなのか」です。

「七宝焼き」・・・・「しっぽうやき」で「ななほうやき」とは言いません。

また、「競馬や競艇の結果速報では、聞き違えを防ぐために、『２』を『ふた』、『１０』を『とお』と読むはずです。」と言うご指摘でしたが、これは競馬や競艇、株、法律用語などでこうした表現をするばあいがありますが、基本的にニュースではこのような表現を行っておりません。


おわかりいただけましたでしょうか。

日本語に関することはとても難しいですよね。
このページを見て、「なるほど」と思えることがあり、勉強になりました。
最近気になっている日本語は・・・
「日本」を単独で読む場合と、「日本人」「日本経済」など、他の言葉と一緒になっている場合、正しく読むことができない人が多いということです。

単独「日本」、これは当然「ニッポン」。
「日本人」－これは「ニホンジン」ですよね。
だって、現代国語を勉強した方には、「日本語」を「ニッポンゴ」と読む人はいないでしょう？
でも、「日本経済」は「ニッポンケイザイ」なんですよね。ただ、会社名などに使用されているような固有名詞の場合には別ですが。。。

先日、言葉のプロであるアナウンサーの方が 「給湯器」を「キュウユキ」と呼んでいました。
これはさすがに悲しかったです・・・
少し前、「ら」抜き言葉が多々取り上げられる場面がありましたが、その影響からか、今では入れる必要の無いところでも「ら」が入っていることがあります。

日本語力の低下でしょうか？

私も人前に立って話す仕事をしています。ですので、言葉はとても大切なものだと常々実感しています。そして日本語は本当に難しいものだとも実感しております。

「日本語どらのアナ」、私も勉強させていただきたいと思います。