【Back Number】 #50　気持ち悪い日本語 過去のコラムで反響の大きいのが間違った日本語シリーズです。 今回は「気持ち悪い言葉遣い」を挙げてみました。 すごい〜 「すごいキレイ！」「すごい美味しい！」「すごいビックリしたわ！」正しい日本語はこの場合「すごく〜」です。すごいの後には名詞がきます。テレビリポーターもよく間違っているけど、形容詞と副詞の関係が乱れてしまって、すごい、いやっ、すごく気持ち悪いです。 １万円からお預かりします メールで頂戴しました。本当ですね。正しくは「１万円お預かりします」か「１万円から頂戴します」ですよね。中には金額ピッタリ払ったら「ちょうどお預かりします！」って、オイオイ預かるなら後で返してくれるのかっ？ファーストフードのお姉さん！いくら笑顔が可愛くても言葉遣いは気持ち悪いゾ。私もウェイターのアルバイト経験がありますが、接客の言葉遣いで店の価値が決まるので大事ですよ〜。 〜のほう これも気持ち悪い時があります。「ご注文のほうよろしいですか？」「ドリンクのほうは何にしますか？」「担当のほうから連絡させていただきます」この時の「〜のほう」ってどんな意味？丁寧にいっているつもりが逆効果になることもあるのでご注意を！ 濃いめ？濃め？ 料理番組でよくききます。「薄い」は「薄め」、「強い」は「強め」、「厚い」は「厚め」、でいくと、「濃い」は「濃め」になるはずが、「濃いめ」が一般的。濃めとは言わないのはどうして？これはオマケです。私も真相はわかりません！