デスク:Welcome to the SmaST tourist information
center in NY!
(NYスマステ観光案内所へようこそ!)
Have you had any problems?(何かお困りですか?)
旅行客:Could you give me a sightseeing brochure【subway map
/ bus schedule】? (観光パンフレット【地下鉄の路線図/バスの時刻表】をください)
デスク:Here you are.(どうぞ)
旅行客:Thank you. (ありがとうございます)
デスク:Is there somewhere you want to go?(どこか行きたい所はありますか?)
旅行客:I'd like to see the Statue of Liberty【Fifth avenue】.
(自由の女神【5番街】を見に行きたいのですが)
デスク:Oh, the Statue of Liberty! Right
here. (自由の女神ですね。こちらです)
Would you like to go now?(今から行かれますか?)
旅行客:Could you tell me how to get there? (行き方を教えてもらえますか?)
デスク:It's a pretty long walk.(歩くとかなり遠いですよ)
旅行客:Can I get there by bus?(バスで行けますか?)
デスク:Do you have any plans for tonight?(夜の予定は何か決めていますか?)
Would you like to see a musical?(ミュージカルはいかがですか?)
旅行客:Yes!(いいですね)
デスク:Then, you should go to Broadway. (それならブロードウェイですね)
旅行客:What's playing tonight?(今夜は何を上演していますか?)
デスク:For movies you want to go to Times
Squeare.
(映画を観るならタイムズスクエアですね)
旅行客:What's showing tonight?(今夜は何を上映していますか?)
デスクB:How about operas? (オペラはいかがですか?)
旅行客:What's on at the opera house?
(オペラハウスでは何を上演していますか?)
デスク:Let me see, "Chicago"is
playing tonight.
(えーっと、今夜は「シカゴ」を上演しています)
It's a very popular musical.(とても人気の作品ですよ)
旅行客:Can I get a ticket here?(ここでチケットが買えますか?)
デスクB:I'm sorry, we don't sell tickets here.
(申し訳ありません、ここでは扱っておりません)
旅行客:Is there a ticket office around here?
(近くにチケット売り場はありますか?)
デスク:Sure, you can get a ticket here.
(ええ、ここでチケットが買えます)
How many ticketes would you like? (何名様ですか?)
旅行客:I'd like two reserved seats【a seat in the front row
/ a balcony seat / standing room】, please.(指定席を2枚【最前列の席/二階席/立見席】ください)
デスク:Here are your tickets.(チケットをどうぞ)
旅行客:Thank you.(ありがとうございます)
デスク:By the way, have you tried our bus tour?
(ところで、バスツアーには参加されましたか?)
旅行客:Does the tour stop at Yankee Stadium?
(そのツアーは、ヤンキースタジアムに寄りますか?)
デスク:This tour goes to Yankee Stadium.
(ヤンキースタジアムに寄るツアーはこちらです)
デスク:This tour is popular with our European guests.
(こちらのツアーはヨーロッパの人達に人気のツアーですよ!)
旅行客:Are meals included?(食事は付いてますか?)