 |
 番組に出演するたびに、ベラベラぶりは発揮していましたが、実は正式に香取編集長と対戦するのは初めて！阿川佐和子さんが「ベラベラステーション2ndステージ」に現れました。「やっとですね。ホントにありがとうございます」と笑顔で迎える香取編集長に、阿川さんは「怖くて、ずっと逃げてたんだけど…」と一言。謙遜する阿川さんに対し、香取編集長が「1年もアメリカに住んでたんですよね」と言うと、阿川さんは慌てて「言わないでください！」。なんでも「1年“も”じゃなくて、1年“だけ”。喋れなくても住めるってことがわかりました」とか。まぁ、そんなことおっしゃってますが、阿川さんの英語力は視聴者の皆さんも既にご存知のハズ。今回もやはり3問全問正解し、期待を裏切りませんでした。一方、我らが香取編集長も3問中2問正解。最近なかなか好調じゃないですか！ |
|
 |
|
| ―― |
シルベスター・スタローン主演映画「オーバー・ザ・トップ」から |
I'm going up top.（上に行ってくる。）
|
|
 |
|
| ―― |
現在公開中のエミネム主演映画「8Mile」から |
A: I said, Dope, what you doin' working over at deadends impin'?
（ドープ、何をやったってダメだって言ってやったわ。）
B: Your brother works there.（君の兄さんはそこで働いてるだろ。）
A: Yeah. But my brother's a loser.（ええ、兄は負け犬なの。）
|
|
|
|
| ――シルベスター・スタローン主演映画「オーバー・ザ・トップ」から |
A: There's more to life than just muscles.（人生は筋肉だけじゃないよ。）
|
|
|
|
| ―― |
5／31公開のスーザン・サランドン出演映画「バンガー・シスターズ」から |
You have every right to be offended, and I do apologize. That
is why I am here.
（怒って当然よ。だから謝りに来たの。）
|
|
|
|
| ――現在公開中のジャック・ニコルソン主演映画「アバウト・シュミット」から |
A: Can I help you, sir?（いらっしゃいませ。）
B: No, thanks. I'm just looking around.（いや別に。ただ見てるだけだ。）
|
|
|
|
I don't know. I mean they kind of went off. I guess, with other
kids or something. You know you're making me really nervous. I mean I just like
I'm freaking out here, man! I mean...
（知らないわ。仲間と帰ったんじゃない？ あなたってホントにいらつく人ね。私は訪ねてゴキゲンなのに…）
|
