 |
 「SARSは何の略か知ってる？」という、江守徹さんの高度な問い掛けから始まったベラベラステーション2ndステージ（ちなみに、SARSは【Severe
Acute Respiratory Syndrome】の略です）。今回は香取編集長と江守さんの対決。香取編集長へのQ1に江守さんがいきなり答えてしまったと思えば、続く江守さんへのQ1に香取編集長が答えるという、掟破りの一戦に。特に江守さんのテンションは、高いことこの上なし！ ブッシュ大統領の演説を真似しながら（？）出した自らの惜しい答えに小林克也さんから×の判定を出すと、「The
same answer!!」と反論の嵐。小林さんから「あとで楽屋で話をつけましょう」となだめられていましたが、話はついたのでしょうか…？ それはさておき、今回の結果は香取編集長が3問全問不正解、江守さんが2問中1問正解。ちょっとはしゃぎ過ぎちゃいました!? |
|
 |
|
| ―― |
ベン・アフレックとサミュエル・L・ジャクソンが共演した話題作「チェンジング・レーン」から |
A: We're all set.（これで準備よし。）
|
|
 |
|
| ―― |
ベン・アフレックとサミュエル・L・ジャクソンが共演した話題作「チェンジング・レーン」から |
A: Don't worry about it.（心配するな。）
B: I want to do this right.（ちゃんとしなきゃ。）
A: Come on! Please!（頼むよ！）
B: I've got to be some place else, too. But it's important
to me that we do this right. It should be important to
you, too.
（私だって他に用事があるが、ここで正しいことをするのが重要なんだ。君にとっても大事なはずだ。）
|
|
|
|
| ――ロバート・レッドフォード主演の「ラスト・キャッスル」から |
You, too. Yates.（君もだ、イエーツ。）
|
|
|
|
Thank you for the vital contribution.（多大な貢献に感謝する。）
|
|
|
|
| ――5/2にイラク戦争の終結宣言を行ったブッシュ大統領のコメントから |
American values and American interests
lead in the same direction.
（我が国の価値と国益は同じ方向へ進んでいる。）
|
