 |
 小林克也さんから「そろそろ行きますか？」と声がかかった途端、ビールを飲む真似をしていた香取編集長ですが、そうは問屋が卸しません。今回もしっかりベラベラステーションに挑戦して頂きました。お相手はベラベラ初挑戦の船越英一郎さん。「英語はまったくダメです」という船越さん。香取編集長が「ダメという人に限って、できるんです」と言うと、船越さんは「僕は嘘つきじゃないです。まったく勉強したことがありません」。「英語は好きですか？」と聞かれても、「嫌い」とキッパリ。香取編集長の経験に基づいた見識が正しいのか、船越さんの自己申告が正しいのか…。今回の成績は香取編集長が4問中3問正解、船越さんが3問全問正解。というわけで、香取編集長の見識が正しかったようですね。 |
|
 |
|
| ―― |
メグ・ライアンが白いゾウを探して旅する動物ドキュメンタリー「IN THE WILD」から |
The elephant knows a lot. The elephant is hyper-aware.
（ゾウは物知りなの。ものすごく物事に気が付くし、）
|
|
 |
|
| ――ロバート・レッドフォード出演映画「ラスト・キャッスル」から |
I'm gonna show you something I found the other day. Where...
（僕が見つけたものを見せよう。どこだ…。）
|
|
|
|
| ――デンゼル・ワシントン初監督作品にして、主演の映画「アントワン・フィッシャー 君の帰る場所」から |
A: Who's this?（だぁれ？）
|
|
|
|
| ―― |
ジェニファー・ロペス主演の映画「イナフ」から |
A: Hey.（やあ。）
|
|
|
|
A: Where are we going now, Mommy?（ママ、今からどこへ行くの？）
|
|
|
|
| ―― |
デンゼル・ワシントン初監督作品にして、主演の映画「アントワン・フィッシャー 君の帰る場所」から |
Well, next Thursday, Thanksgiving, my house, my family, my dinner
table, fourteen hundred.
（次の木曜日、感謝祭にうちで私の家族と夕食だ。14時だぞ。）
|
|
|
|
| ――4／26公開のヒュー・ジャックマン主演SFムービー「X-MEN (II)」から |
A: No one has ever left a scar quite like you.
（今まで誰もこんな傷つけたことなかったわ。）
|
