 |
 コーナー開始直前、小林克也さんに「今日は強敵！」と言われた香取編集長。「ホントですよ。もう…絶対ダメだよ…」と、勝負前から肩をガックリ落としていました。そこまで香取編集長を追い込む相手とは…日本が誇るテニス・プレーヤーの杉山愛さん。「海外では普段英語を使ってるけど、ハッタリなんで」とは杉山さんの弁。しかし「1年のうち9カ月は海外で暮らしている」ため、香取編集長も言っていたように実践頻度がケタ外れに違います。実際、勝負が始まると、杉山さんの解答はお見事！ 流暢な発音で3問全問正解。対する香取編集長は4問中2問正解。残念ながら、香取編集長の予言どおりの結果となってしまいました…。 |
|
 |
|
| ―― |
アカデミー賞で最優秀長編アニメーション賞を受賞した「千と千尋の神隠し」から |
A: I'm see-through.（透明になっちゃった。）
B: Don't be afraid. I'm Master Haku.（怖がらないで。僕はハクだ。）
|
|
 |
|
| ――4／13の日曜洋画劇場で放送される「エイリアン4」から |
A: I don't give a shit what she is.（何者だってかまわねえさ。）
B: She is too much of a risk. We have to leave her.
（彼女は危険すぎる。）
A: She comes.（置いていきましょう。）
|
|
|
|
A: Not as long as I'm around.（私がいる限り、そんなことさせない。）
B: You'll never get out of here alive.（ここから生きては帰れないわ。）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As a matter of fact, I'm in Tokyo right now. And I guess, if
you've got a spare chance, would you be able to show me around?
（僕、実は今、東京にいるんだ。観光案内とかってしてもらえるかな？）
|
|
|
|
The World Swimming Championships will start in July. I'm actually
competing in 7 events there. I know the competition is gonna be tough, but...
（7月にはいよいよ世界水泳が始まるよ。今日、僕は7種目に出場するんだ。競争相手は手強いと思うけど…）
|
|
|
|
| ―― |
アニメ映画「スピリット」で心の声のナレーションを担当するマット・デイモンのレコーディング風景から |
They say the history of the West was written from the saddle
of a horse. But it's never been told from the heart of one.
（西部の歴史は馬の鞍が物語ってきた。だが、その真実は伝えられなかった。少なくとも今までは。）
|
 |
