|
今回はベラベラ変化球バージョン。「イングリッシュ・アンド・ハングル・スペシャル」ということで当然、香取編集長には英語、剛さんには韓国語のリスニング問題に挑戦していただきました。12/16には香取編集長の「ベラベラブック−2」、剛さんの「チョンマルブック」が同時リリース。それに先駆け、話題となること必至の一戦ですが…。 |
|
をクリックで先生の発音をベラベラリスニング!(mp3形式) |
|
|
――11/3の日曜洋画劇場で放送される「ダークエンジェル」から |
A: You're right. And I'm supposed to be there in an hour(ホントだわ。1時間後に会うっていうのに…)
B: Are you gonna go? (行く気ない?)
A: I can't. Not like this.(まさか。行けないわ)
B: Well then you'd better call and cancel.(じゃあ、やめるのね?)
|
|
|
――テレビ朝日系で放送中の韓国ドラマ「イヴのすべて」から |
|
→ |
|
|
チョシンヘ |
|
|
|
――2年ぶりにショウビズに復活したセリーヌ・ディオンのコメントから |
A: I didn't listen to him, and I stopped everything. I did unplug everything.(先生の言うことを聞かず、休養をとったの)
B: Didn't sing?(歌わなかったの?)
A: Didn't sing. And when I went back in the recording studio,(そう。だからスタジオに戻ったとき…)
|
|
|
――現在Jリーグ・清水エスパルスで活躍しているアン・ジョン・ファンの入団会見 |
|
→ |
|
|
チョハゴ マンヌンゴ ガッアソ キョルチョンヘッスムニダ |
|
|
|
――映画「トリプルX」の主演俳優ヴィン・ディーゼルが来日したときのコメントから |
I was a kid when I first had dreams of being an actor.(俳優は子供のころからの夢でした)
And I started acting when I was 7 years old.(だから7歳で演技を始めました)
|
|
|
→ |
|
|
アンヤ ヘェサイルイ チョン マノ |
|
|