DIARY
ダイアリー

キーカーカー（Caye Caulker）は南北に８kmほどの細長い島です。まるで鳥の鳴き声のような面白い響きですが、キー（Caye）は「小さな島」を意味するためカーカー島といった方が日本人には呼びやすいかもしれません。スペイン語の島の名前Cayo Hicaco。それを英語化したのがCaye Caulkerで、日本語に訳すと「ココプラムの島」という意味です。しかし初期のイギリスの地図では、「Cay Corker 」と綴られていたこともあったのだとか。

それは島が新鮮な淡水が豊富に採れる場所として船乗りや海賊に知られていたため、水を補給する水筒の栓（コルク:Cork）からもじり「コルク栓をする人の島」と呼んでいたという説が有力なのだそうです。