アメリカとイランの協議に関する4月10日の放送でのコメンテーターの発言は、差別と受けとられかねない、誤解を招くものでした。不快な思いをされた皆様にお詫びいたします。
コメンテーターの発言は、クシュナー氏に関する専門家への質問であって、差別的な意図はありませんでしたが、説明が不十分で表現に配慮が足りませんでした。
宗教・民族・出自といった属性によって人物が判断されることはあってはならず、差別や憎悪、偏見を助長することがないよう丁寧な番組制作に努めてまいります。
In our April 10 broadcast on U.S.–Iran talks, a comment made by one of our commentators was misleading and perceived as discriminatory. We sincerely apologize to everyone who may have felt uncomfortable or offended.
The remark was made as part of a question to an expert regarding Mr. Jared Kushner, and was not intended to be discriminatory. However, regardless of intent, the explanation was insufficient and the wording lacked appropriate care.
We firmly believe that individuals should never be judged based on attributes such as religion, ethnicity, or background. We will continue to produce our programs with care to ensure that we do not promote hatred, prejudice, or discrimination.
コメンテーターの発言は、クシュナー氏に関する専門家への質問であって、差別的な意図はありませんでしたが、説明が不十分で表現に配慮が足りませんでした。
宗教・民族・出自といった属性によって人物が判断されることはあってはならず、差別や憎悪、偏見を助長することがないよう丁寧な番組制作に努めてまいります。
In our April 10 broadcast on U.S.–Iran talks, a comment made by one of our commentators was misleading and perceived as discriminatory. We sincerely apologize to everyone who may have felt uncomfortable or offended.
The remark was made as part of a question to an expert regarding Mr. Jared Kushner, and was not intended to be discriminatory. However, regardless of intent, the explanation was insufficient and the wording lacked appropriate care.
We firmly believe that individuals should never be judged based on attributes such as religion, ethnicity, or background. We will continue to produce our programs with care to ensure that we do not promote hatred, prejudice, or discrimination.
