このページについてのご感想 　
トップ > にほんご学習帳 トップ > 日本語研究室 トップ > 日本語研究室
　
- 最近｢とか｣とか乱用気味！？-
　 Reported by 萩野志保子
　
今回は、「～とか」について考えてみます。

①「遠距離の彼とコミュニケーション取れてるの？」
　 「うーん、メールとかかな。」

②「冬とか寒いじゃない？だから遠出しないんだ。」

最近多用される、こういった表現。
この「とか」の使われ方って、本来の用法と照らし合わせるとどうなんでしょうね？
そこで、まず「とか」を辞書で引いてみました。

　　【とか】
　　並列助詞
　　体言またはそれに準ずる語、および活用語の終止形に接続する。
　　事物や動作・状態などを例示的に並べ上げるの用いる。

　　1　一般には、「…とか…とか」というように、列挙するものの末尾の事項にまで「とか」をつける。
　　★毎日、掃除とか洗濯とか食事の支度とかに追われ、ゆっくり本を読む暇もない

　　2　時には、「…とか…とか…」というように、末尾の事項に「とか」をつけないこともある。
　　★わざわざおいでいただかなくても、電話を下さるとか手紙でお知らせくださることで結構です。

　　【とか】
　　連語
　　[格助詞｢と｣に副助詞｢か｣の付いたもの]
　　不確かな想像や伝聞などを表す場合に用いられる。
　　★あの人の祖父は今も達者で、九十いくつとかだそうです。
　　★山本さんは具合が悪く、寝たっきりだとか聞いている
　　★山田とかいう人

ふむふむ。とすると、冒頭の①の例文
①「遠距離の彼とコミュニケーション取れてるの？」
　 「うーん、メールとかかな。」
は、
「うーん、メールとか（電話とか）（で連絡取れてる）かな。」
ということですから、
辞書の
　　【とか】並列助詞
　　2 時には、「…とか…とか…」というように、末尾の事項に「とか」をつけないこともある。
の意味を持ちながら、
二つめの事項（電話など）さえ省略して、更に動詞も省いてしまった、
略語の態ということになりますね。
　
では、②の例文の｢とか｣は？
②「冬とか寒いじゃない？だから遠出しないんだ。」

この使い方はなんぞや！とお叱りを受ける代表的な使われ方。
我々アナウンサーも職業として気をつけていますが、
これだけ多用されるからには何か背景や意味があるだろう、と考えてみました。
そこでふと思い当たったのが日本語と、英語・ラテン語の特性の違いです。
②の人が話したいのは、
今年の冬だとか、あの冬だとか、全く限定のない毎年巡り巡ってくるいわゆる冬のことですよね。
いわゆる冬、概念としては、言ってみれば”a winter ”。
でも、日本語には英語のようにthe（定冠詞）とa（不定冠詞）がありません。
単数形と複数形もない。
以前なら、等をつけることで複数を表し｢いわゆる｣を表現したけれど、
今の普段の会話に｢～など｣は堅い。
冬を｢一般的な冬｣と表現するのに｢いわゆる冬｣というのも堅い。
そこで、
｢今年コートとか買った？｣と、
｢とか｣が出てきたのではないでしょうか。
この文ですと、いわゆるコート、上着、ジャケットのようなものを買った？ということになりますが、
英語の定冠詞で表現するような事情の時だとどうでしょう。
例えば、相手が☆☆店のコートを買いたいことを事前に話していてお互い認識しているときは、
｢ちょっとまりちゃん、(あの)コート買った！？」
となる。こういうとき｢とか｣は自ずと使わないですよね。

とすると、最近よく使われる｢とか｣は、
不定冠詞の一般的概念を強調したい(広い意味にぼかしたい)けれど、
日本語の特性上それにぴったりくる用法が無いがために、
求められて流行り出した使われ方なのかもしれません。
ずばり｢その物｣ではなく｢いわゆる～的なもの｣（不定冠詞的用法？）。
　
読んでくださって思うところあれば、読者の皆様ぜひ色々教えてくださいっ！
田原所長・坪井研究員始め、アナウンス部員達ともっともっと考えてまいります。
2007年も、よろしくお願いいたします＾ｗ＾
日本語研究室　田原所長と、ニューススタジオにて
（土曜日深夜ＡＮＮニュース&スポーツ）。
ニュース原稿の文章も、本番前の限られた時間で
あーだこーだ相談し合っているんですよ。
日本語独自の特性があるからこそ、
難しくて奥が深いですね。
「普段から考えなくちゃ」と自戒の念を込めて。
2007年も、
坪井さんのウィットに富んだ「流行り言葉へのツッコミ」、
お楽しみに！
    
このページについてのご感想 　
トップ > にほんご学習帳 トップ > 日本語研究室 トップ > 日本語研究室