【田原】
そう。それを考えると、特殊な言い方だと思うよ。
いきなり、何の前置きも無く「無理」って拒否するのだからね。

【坪井】
確かに、ストレートないい方の割には、この断り方には深刻な感じがしませんね。
「そっか、無理なんじゃ、しょうがないか・・・。」って、言われた方も、深く傷つかないような・・・。
本音をストレートに相手に伝えるということも、時には重要ですもんね。回りくどく言われるよりスッキリしません？

だから「ムリです」って断られた方も、なんとなく「本人の意思じゃなくて状況的に無理なんだったら、しょうがないか」と受け取ってしまうのではないかなぁ。
相手の強い意志によって断られた感じがしないから、言われた方も深刻な感じがしないのではないのかなぁ。

ら、「不～」とか「～ない」と言う必要がない。だから、「似合わない」と強く否定する必要がない。そして、いわれた方は言葉のもつ軽いノリの響きもあって、強く否定されたような印象を受けないかも知れない。

対人関係において、直接的に否定や拒否するのではなくて、それを婉曲的（遠まわし）に表現するのは日本語の伝統的な方法だね。それがここにも現れているのだと考えられる。

「服が似合わない」「今どきではない」という直接自己の表現としての否定ではなく、「客観的に見て、似合わないという意味」で「無理」といっているんだね。
ここには、自分がこう思う、というのではなくて、客観的な視点に話をすり替えて、間接的に否定しようという心理が現れているのではないかと考えられるね。

「無理」という言葉のこのような使い方には、自分としてそれは出来ないとか、不可能だっていう、自分にとっての都合をいうようでありながら、自分側の問題ではなくて、客観的に見ると、「出来ないでしょ」「不可能でしょ」と言う意味を重ね合わせて、否定や拒否を曖昧に表現しているのではないかと考えられるね。

はっきりと自分を主張して相手を否定するのは、場合によっては失礼に当たるし、人間関係に波風が立つのを恐れるあまり、このような言葉の使い方で、対人関係の摩擦を和らげる作用が あると言えるね。

しかし、いま考えている用法は、だんだんこれらの使い方から、はずれてきている。

対人関係では「ご無理をお願いします」って頼みごとをすることがあるよね。
これには、相手にとっては「さぞ大変なお願いでしょうが、でもあなたなら出来るはずです、やってください」という意味を遠まわしに表しているよね。

このような言い方から、徐々に「無理」の婉曲語法が成り立ってくると考えられる。

そして、それがもっと広く使われるようになって、曖昧になってくると、「ちょっと自分には出来ないかなぁ」とか「ちょっと似合わないかな」とか「自分には合わないかな」と思うことに対して、「ちょっと無理なんじゃない」「それって無理かも」っていう軽い表現にまで、つながっていくのだろうと考えられるんだよ。

これらの用法は、対人関係をある一定の距離に保っておきたいという心理の表れではないかといえるね。使われる場面は多分フランクな会話が多いと思うけど、そんな近い人間関係の中でも、互いに突っ込まない、最後までは踏み込まないで互いのやり取りをしているのではないかな。

を保とうとする意識が働くのかも知れないね。
そういった社会の背景が、言葉の中に映し出されているんだよ。